LEGENDA
Eu sunt Stăpânul întunericului.
Am nevoie de mângâierea umbrelor...
...şi de întunecimea nopţii.
Lumina soarelui mă omoară.
Dar toate astea se vor schimba.
În seara asta, soarele va apune pentru totdeauna.
Nu vor mai apărea niciodată zorii.
Intră!
Ah, Blix.
Vino mai aproape.
M-ai chemat, stăpâne?
Nu eşti tu cel mai scârbos dintre supuşii mei?
Ba da, stăpâne.
Inima ta nu e neagră şi plină de ură?
Neagră precum noaptea, neagră ca smoala,
mai neagră decât cea mai rea vrăjitoare.
De aceea te-am chemat pe tine.
Câtă vreme rămân în întuneric, tu vei fi ochii şi urechile mele.
Îmi faci o mare onoare, stăpâne.
Ceva mă nelinişteşte.
Simt o prezenţă în pădurea asta.
O forţă pe care aproape reuşisem s-o uit.
Trebuie să fie ceva groaznic, dacă te tulbură, stăpâne.
Când te uiţi la fiinţele astea fragile,
n-ai zice că pot avea atâta putere.
Cu care să domnească asupra Universului.
Trebuie să le găseşti şi să le distrugi!
Şi cum arată ele, stăpâne?
Nebunule! Asta să-ţi aducă aminte!
Că fiecare are câte un corn...
ce se îndreaptă, direct spre cer.
M-am prins acum, stăpâne.
Adu-mi coarnele.
O să fii răsplătit cum se cuvine.
Vei fi un prinţ în regatul meu.
O onoare inegalabilă, stăpâne.
Şi unde să caut, stăpâne?
Există o singură momeală pentru atâta bunătate,
o momeală ce nu dă niciodată greş.
Şi care e asta? Te rog, învaţă-mă.
Inocenţa. Inocenţa.
Haideţi, dalbe flori
Aşterneţi-ne un covor,
Stejar măreţ.
Fă-ne un loc umbros unde să ne întindem.
Frunze şi ramuri, murmuraţi cântecul nostru de dragoste
Când privesc în ochii iubitului meu
Tânăr ca o primăvară.
Ochii lui cântă
Pentru mine.
Zâne ale florilor!
Lily!
Dumnezeu să te binecuvânteze, Măria-Ta.
Vizita unei prinţese e întotdeauna o plăcere.
Mai serveşte un biscuit.
Nell...
Azi n-am timp să stau.
Oh, ai un iubit care te aşteaptă?
Nu am! Sigur, tatăl tău interzice asemenea prostii.
Ceea ce nu ştie, n-ar trebui să-l supere.
O inimă îndărătnică ce şi-o caută cu lumânarea,
precum orbul vizuina balaurului.
Nici o lege şi nici porunca regelui...
nu mă pot ţine azi departe de pădure.
Atunci e un sentiment obişnuit. Lily! Prinţesă Lily!
Te consider ca pe copila mea. Iartă-mă că-ţi spun,
dar e timpul să începi să te porţi ca o prinţesă ce eşti.
Ar trebui să cauţi un prinţ călare pe un cal alb,
nu să vizitezi nişte oameni sărmani ca noi.
Nu ştii că-mi place să vin aici?
Locul ăsta îmi transmite mai multă magie..
decât oricare palat din lume.
Trăieşti o viaţă foarte bogată, Nell.
N-am auzit de vreun prinţ care ar putea ciopli pădurea aşa.
Eşti foarte dulce, Lily.
Farmecul e ceva minunat.
Într-o zi îţi vei găsi propria magie.
Sunt sigură de asta.
N-am timp pentru aşa ceva. Trebuie să plec.
Ai grijă cu spiriduşii şi zânele rele.
E plină pădurea de ele.
Fereşte-te de ciupercile otrăvitoare şi de sălcii.
Şi de stejarii bătrâni.
Jack!
Unde eşti?
Jack!
Jack! Jack!
Jack?
Jack, răspunde-mi.
Jack! Jack!
Jack.
Jack, te rog. Dacă eşti aici, spune-mi ceva.
Jack, m-ai speriat îngrozitor!
Eşti atât de deştept.
Oh! Uite!
Uită-te înăuntru. Vezi ce găseşti.
E ceva de mâncare.
Am făcut-o chiar eu.
Ei bine, am luat-o de la Nell.
Îţi place? E dulce?
Cunosc ceva şi mai dulce.
Poate o fi inocentă, poate o fi dulce...
dar nici pe departe atât de bună ca o carne stricată.
Bine. Foarte bine. Chiar aşa.
Jack, învaţă-mă să fiu ca un iepure, cum mi-ai promis.
Ca iepurele?
E mai greu ca un cintezoi. Lasă-mă să încerc.
Sunt o elevă silitoare, iar tata spune că sunt foarte inteligentă.
Vezi cât de sclipitoare sunt?
Lasă-mă să te uimesc cu înţelepciunea mea.
Nu e suficient să fii înţeleaptă ca să mă uimeşti.
Jack, învaţă-mă cum să fiu ca iepurele.
Astăzi nu.
De ce nu ?
Pentru că...
am promis să-ţi arăt ceva cu adevărat deosebit.
- Jack, vorbeşti serios? - Numai dacă îţi face plăcere, Lily.
Oh, mi-ar place mai mult decât orice altceva.
Trebuie să mergem...
pentru că vor fi aici pentru scurt timp.
Nu ai încredere în mine?
Am încredere în tine, Lily.
Oh, Jack.
Uite, catâri urâţi cu un singur corn!
Sunt fermecaţi!
Câtă vreme există ei pe pământ,
răul nu poate face rău celor cu inima curată.
Vorbeşti limba lor?
Ei râd şi vorbesc numai despre iubire.
Gândurile negre le sunt necunoscute.
Nu! Nu!
Te rog!
Nu, Lily, te rog!
Hai să dansăm, vrăbiuţă.
Spune-mi "Bună dimineaţa!".
Înalţă-te, Soare!
Ca un arc peste Cer.
Vom alunga fiara şi vom strica orice cursă.
Râul viu
Transformă lumina în diamante.
Când privesc în ochii iubitului,
mă simt ca un copil
ce admiră curcubeul.
Mă simt ca o pasăre,
ce zboară prima dată.
Simt cum vraja,
mă cuprinde
Când privesc în ochii iubitului meu,
tânăr asemeni primăverii.
Ochii lui parcă îmi cântă.
Lovitura asta o să fie ca o plăcintă dulce.
Jack? Jack?
Jack!
A fost minunat... ca într-un vis.
Ce-ai făcut tu este interzis...
Cine spune asta?
Toată lumea o ştie, Lily. Astea sunt animale sacre.
- Nu-mi pasă.- Îţi pui în pericol, sufletul nemuritoar dacă vorbeşti aşa.
Am vrut numai să-l ating. Ce e rău în asta?
A fost ca o vrajă.
Mulţumesc!
Lasă-mă să-ţi cânt,
ca să-ţi alung temerile.
Prin hârtoape şi gropi,
în lumină şi în umbră.
El a sărutat-o şi toţi clopoţeii,
au început să cânte.
Buzele lui i-au simţit răsuflarea.
Şi s-a cufundat uşor în moarte.
Şi odihneşte,
la rădăcina clopoţeilor.
Ţi-e frică să mă săruţi, Jack?
Mi-e teamă că-mi vei frânge inima.
Mereu inima ta!
Îmi eşti la fel de drag ca viaţa însăşi.
Nu vrei să fie ăsta inelul nostru de logodnă?
Dacă spun "da", dorinţa mi se va împlini?
Eu sunt prinţesă.
E dreptul meu, să-mi pun la încercare pretendenţii.
Mă voi căsători...
cu cel care va găsi inelul.
Jack!
Lily!
Simt miros de om!
După tine, Purcelule. Oh, nu, după tine.
Ceasul. Lumea muritoare s-a transformat în gheaţă.
Ăsta să fie raiul spiriduşilor!
Veţi fi foarte bine primiţi.
Copil!
Îmi place carnea fragedă.
Ce eşti tu, eşti un fel de animal?
Ohh.
- Cum ai făcut asta, Blix?
Spune-ne cum faci trucurile astea.
Foarte uşor, de fapt.
- Omleta spiriduşului.
- Foarte frumos, foarte frumos.
A fost o zi norocoasă! Am omorât un inorog!
Te porţi ca de obicei! Eu am fost ăla care a dat lovitura.
Eu! Eu! Eu!
Tu ai nimerit-o pentru că a fost prinţesa acolo.
Greşit! Frumoasa l-a îndrumat la iaz.
Era aşa dulce! Puteam să-i mănânc creierii ca pe dulceaţă.
- Puteam să-i sug oasele... - Destul!
Mai bine ne-am grăbi! Stăpânului nu-i place să aştepte.
Mmmm.
- Hia! Hia! Hia! - Ce-am făcut?
Patru, cinci, şase! Ura pentru Blix!
Îmi voi îndrepta greşeala.
Jack.
Lily? Lily?
Jack?
- Cine-i acolo?
Cine eşti tu?
Trăieşti în pădure şi nu ştii cine e Gump?
Gump, nu-i aşa?
Gump cel de zahăr la dispoziţia ta.
Cred că visez.
Dacă viaţa e un vis ai grijă când te trezeşti.
Jack? Opreşte-te!
Asta e Oona. Te place. Pleacă de-aici!
Ţi-a îngheţat sângele-n vene, Jack?
O să ajungi un cadavru înainte de vreme.
De unde ştii cum mă cheamă?
Cum ştie o rândunică...
să o ia spre sud când vine iarna?
Şi cum găseşte somonul drumul...
către pârâul unde s-a născut...
şi să se retragă iarna în marea misterioasă?
Eu ştiu totul, Jack.
Chiar totul ?
Atunci de ce e acum aşa? De ce este iarnă, acum?
Dacă aş fi un mare vrăjitor, aş putea într-adevăr să răspund.
Poate îmi spui tu, Jack.
Eu?
Tu cunoşti pădurile la fel de bine ca un elf.
Ai văzut azi ceva ciudat?
Nişte spiriduşi ciudaţi?
Nu s-a întâmplat nimic deosebit?
Nu.
Nu? Nu? Nimic?
Ah, am dus-o pe Lily să vadă inorogii.
- Ce-ai făcut?
Linişte!
Oh, Doamne, Gump. L-a atins.
O muritoare a pus mâna pe un inorog?
Jack! Cârâie, cârâie, nu vorbi!
Crezi că poţi strica ordinea Universului şi să nu plăteşti?
Dar nu a avut gânduri rele!
Faptul e consumat! Dar eu am făcut-o din dragoste.
- Linişte!
Dragoste, spui? Răspunde la ghicitoarea mea,
şi totul îţi va fi iertat.
Şi dacă nu pot? Atunci, Jack,
ăsta va fi cântecul tău de lebădă.
Atunci, dă-i drumul...
şi mă rog la Dumnezeu ca răspunsul meu să-ţi fie pe plac.
Ce e clopot care nu sună...
şi totuşi îi face pe îngeri să cânte?
Eu ştiu răspunsul! Şşşt!
Răspunde-mi...
şi totul ţi se va ierta.
- Florile... numite clopoţei ?
Când le auzi clinchetul,înseamnă că viaţa ta s-a sfârşit!
Nu!
Fir-ar să fie! Fir-ar să fie
Ghiceşte! Ghiceşte! Ghiceşte!
Fir-ar să fie! Ghiceşte! Ghiceşte! Ghiceşte!
Gump?
Ai fost mai bun decât mine, Jack.
Ai fost mai bun.
O ghicitoare fără răspuns e ca o cupă goală, când eşti însetat de vin!
Bine spus! Dacă vrei vin, atunci asta vei primi.
Brown Tom! (Tom-cel-Rumen) Un păhărel de veselie.
Dar, Gump, e ultima sticlă din vinul meu cel mai bun.
Ei, ei, dacă aşa zici tu...
Mmm.
Acum, Gump, să nu mă uiţi.
Oh, cu grijă.
Oh, e atât de preţios.
Vin din boabe vechi.
Scuze! Nicio băutură cerească nu-i mai bună.
Asta-i pentru Jack. Cel care a răspuns la ghicitoare,
care dansează ca un nebun şi e prietenul zânelor.
Goleşte-l.
Hmm. Ahhh.
Uite, asta o să te ajute.
Nu vă pasă de ceea ce s-a întâmplat?
Ba da, ne pasă. La ce e bună o lume închisă în anotimpul morţii?
Dar trebuie să aflăm răspunsul. Asta trebuie să facem.
Mai întâi, trebuie să fim siguri că inorogii nu sunt în primejdie.
Mă tem de ce e mai rău.
Stai. Şiit.
Lily!
Jack, ce e?
Jack!
- Iartă-mă.
N-am vrut să fac nimic rău.
Ei bine, Jack, spune-ne, ce s-a întâmplat?
Haide, Jack. Nu ne ţine pe întuneric.
În întuneric o să trăim, de-acum.
Suntem prinşi în cursă.
Nu putem face chiar nimic ?
Trebuie să aducem înapoi inorogul.
Numai atunci lumea o să revină la normal.
Trebuie să găsim pe cineva curajos...
cu inima neînfricată şi sufletul curat.
Erou? Ce erou?
Băieţi, nu vă daţi bătuţi aşa repede.
Tu o s-o faci.
Trebuie să-ţi găsim nişte arme.
Gump, dar eu nu ştiu nimic despre arme.
O să înveţi! Ştiu unde să le găsesc pe cele mai bune.
Brown Tom, rămâi cu inorogul şi să-l păzeşti bine.
Ca pe viaţa mea. Mai bine. Ea e ultima din neamul ei.
Cornul cel magic e al meu, al meu, al meu.
Acum toate fiinţele vor îndrăgi întunericul...
şi o să-i venereze pe spiriduşi.
N-ar trebui să vorbeşti aşa, Blix.
De ce nu? Acum eu deţin puterea.
O vorbă plină de miez.
Hah!
Nici-o taină n-o să rămână nedescifrată.
Jack, nu pot să merg cu tine.
Dar te va călăuzi, Oona.
Ţine-te după mine, Jack. Haide, pe-aici!
Hai, Jack.
Aici, Jack, haide!
Oona.
Nu mai ştie nimeni în afară de tine. E secretul nostru.
Să nu-i spui lui Gump. Promiţi?
Promiţi!
Aş putea fi tot ce vrei tu,
tot ce îţi doreşte inima.
Trebuie să ne ajuţi, Jack.
Dragostea zânelor poate să facă posibil orice.
Înalţă-te, înalţă-te focule!
Fă muzica să răsune ca un cor.
E păcat să iroseşti atâta putere.
Irosit? Mai bine te-ai păzi, bătrâne Pox,
sau o să te transform într-o halcă de porc.
De ce nu prefaci totul într-un gunoi?
Într-un munte de lături.
- Asta n-ar fi magie?
Înalţă-te, înalţă-te focule!
Fă muzica să răsune ca un cor.
Blix, Blix. Blix!
- Ce este? - Big D.!
Ascultă-mă, înger al întunericului!
Domnia voastră s-a sfârşit. O nouă eră va începe!
- Eu deţin puterea! - Destul!
Fir-ar să fie! Te rog! Era numai o glumă.
N-am vrut.
Nu! Nu!
N-ai simţul umorului?
Adios, amigos!
Uaau !
Iartă deranjul, mărite stăpân,
dar spiriduşii au obiceiul să fie sinceri.
Mda. Şi-mi place să le încurajez iniţiativa.
Crezi că e doar un fleac?
Cu ăsta, regatul meu va dăinui mereu.
Înainte dormeam numai noaptea.
Acum, supuşii mei se vor distra în întuneric până la vremea de apoi.
Inorogii sunt morţi, ăsta e adevărul, nu?
Adevărat, stăpâne. Foarte adevărat.
Minţi! Uite că apar zorii!
E purul adevăr. Pe de altă parte...
Armăsarul e mort, precum visele.
- Lasă-l pe ăla! - Iapa încă mai trăieşte!
Dacă un singur inorog e liber pe Pământ, nu am putere deplină.
E numai o femelă, stăpâne. Nu are nicio putere.
Doar puterea de-a procrea!
Prinde iapa!
Îţi poruncesc!
Păi, hai să vedem, ce-avem aici?
Ahh, un pic de sassafras.
O bucăţică de mentă v-ar fi bună?
Vreo mănuşă de vulpe?
Şi un picioruş de mânz.
Hei, cine-i pe-acolo?
Eu... Eu sunt, prinţesa Lily.
Tu! Din cauza ta suferim toţi!
Eu... Îmi pare rău.
N-am ştiut. Te rog, te rog iartă-mă.
- Nu sunt în măsură să te iert. Ascultă-mă!
Caută să înţelegi. Eu doar încerc să îndrept lucrurile.
Întunericul şi-a trimis Spiriduşii să caute iapa.
Nu suntem în siguranţă aici. Grăbiţi-vă. Plecaţi acum!
Bună fată. Eşti o vrăbiuţă curajoasă.
- Repede! Aaah! - Prea târziu!
Veniţi la băiatu' dacă vreţi să vă bateţi
Ooh! Ah! Ah!
- Încearc-o pe-asta!
Nu poţi să mă baţi. Ha-ha, uite-o pe-asta!
Vă mai trimit, băieţi! Ha-ha!
Oh, opriţi-o pe-asta! Da, domnule. Vedeţi?
Nu mă bateţi voi pe mine. Nu puteţi!
Micuţa sculă s-a înfipt. M-au terminat.
Repede!
Aşteaptă-mă!
Brown Tom!
Brown Tom, nu poţi fi mort!
E îngrozitor. Îngrozitor!
Brown Tom. Brown Tom.
Gump?
Screwball.
Jack, băiatule.
- Şi pe tine te-au omorât? - Bineînţeles că nu.
- Despre ce tot trăncăneşti? - Spiriduşii.
- Spiriduşii? - M-au nimerit drept în cap.
Oh.
O mică înţepătură n-o să te omoare.
Am luptat cât am putut de bine, dar s-au adunat cu sutele.
S-au strâns toate animalele aici Prinţesa m-a prevenit, dar...
Lily? Da.
Înseamnă că trăieşte.
Era încă în viaţă atunci când m-au ucis.
Cred că au luat-o spiriduşii cu ei.
Le luăm urma prin zăpadă.
Marele Copac.
Când în ţară a fost anarhie,
ticălosul a venit aici pentru sacrificiu.
Urât. Urăsc, asta.
Bun. Mergi tu înainte.
De ce tot timpul numai eu?
Du-te!
Străin.
Ooh, alunecă.
Uh, uh!
Oh, bine, bine.
Am reuşit!
Screwball!
Elf greţos!
Vino la Meg, dulceaţă.
Cine e firfirelul ăsta...
care-i tulbură somnul lui Meg?
Jack. Mi se spune Jack, coană.
Ce gras şi frumos eşti tu, Jack.
Doar n-ai de gând să mă mănânci, nu-i aşa?
O, ba da, sigur că da!
Ar trebui să-ţi fie ruşine, o persoană cinstită şi drăguţă...
ca tine, merită ceva mai mult decât un slăbănog ca mine.
Nu crezi?
Crezi că sunt cinstită, Jack?
Toţi îngerii din cer îţi pizmuiesc frumuseţea.
Ce carne gustoasă trebuie să ai,
dacă ţi-ar fi atât de dulce precum vorba.
- Stai! Nu!
Minunăţia-voastră, priviţi-vă în oglindă!
Eşti un înger, Miss Meg.
Uite! Uite! Ohhh.
Ce idee grozavă.
Isteţ, băiat!
Da.
Alchimia ta a acoperit oţelul cu o crustă de argint.
Ai gusturi alese...
pentru cineva aşa de tânăr.
Vino! Vino, Jack!
Dă-ne o sărutare... înainte de masă!
Am reuşit!
Screwball!
Oh! OK, e-n regulă.
Oh! Hiii! Uite!
Ce mai trâmbiţă! Cred că face o gălăgie!
Suntem pierduţi dacă începe să sune.
Hmm.
Mm-hmm.
Oh!
Cred că s-a oprit!
Păzea!
Fundul meu!
Ştii, nu sunt chiar aşa de bătrân.
Ooh! Hei, unde suntem?
Undeva unde nu ne-am fi dorit.
Hei, hei! Aşteaptă-mă!
Trebuie să ieşim de-aici! Duhneşte a iad!
Psst! Linişte!
O să fii făcut tocăniţă, dacă nu taci din gură.
Da' cine-oi fi tu, cap pătrat?
Cine sunt eu, nu mă ajută nici pe mine, nici pe tine,
nici pe altcineva, chiar dacă suntem cu toţii fraţi.
Ce ţi s-a întâmplat?
E o poveste lungă.
Hai, să zicem, că am căutat aventura...
şi am găsit mai mult decât am putut duce.
Oricum, nu mai contează.
Suntem toţi în aceeaşi oală!
Am ştiut eu. Ar fi trebuit să rămân acasă.
Fraţilor, trebuie să acceptăm situaţia.
Eu şi voi toţi vom deveni friptură.
Friptură? Exact, friptură!
Numai fleicile de carne aşteaptă tigaia încinsă.
Arată-ţi puterile magice, Gump.
Ooh! Ah!
Oţelul dă de furcă elf-ilor.
Oţelul, aha?
Oho!
Oh, nu!
Creatura aia!
Oh, nu! Vine! Ascundeţi-vă!
Ascundeţi-vă! Ascundeţi-vă! Ascundeţi-vă!
Oh!
Nu cred că pot să mă ascund! Ajutaţi-mă!
Lasă-mă! Lasă-mă!
Ajutor! Ajutaţi-mă!
Te rog! Te rog!
Ajutaţi-mă!
Oh, bestie ce eşti! Ajutor!
Lasă-mă-n pace!
Ah... ah... ah...
ah... ah... achoo!
Gump, trebuie să-l ajutăm.
Nu-ţi fă griji. Fratele nostru ştie să-şi poarte singur de grijă.
Sunt convins de asta.
Screwbal e-n regulă. Mai important e să găseşti inorogul.
De ce nu iese Oona să caute cheia?
Oona? Dar e prea mică!
N-ar putea-o duce.
E secretul nostru!
Secretul nostru rămâne îngropat între zidurile astea, dacă nu ne ajuţi.
- Ai promis!
Cum îndrăzneşti tu să ai atâtea secrete?
Eu trebuie să le păstrez.
Voi face tot ce-mi ceri, dacă mă săruţi, Jack.
Destul de uşor.
Ăsta numeşti tu sărut? Nu sunt dulce?
Mai dulce decât polenul...
în adierea zefirului.
Dulce ca vântul care m-a adus la tine.
Oh, e o vrajă.
Lily?
- Lily? - Da, Jack.
Nu e real.
Oh, ba da.
Sunt vie şi caldă....
şi vreau să fiu în braţele tale.
Nu, nu..., nu pot, nu!
E mai mult păcăleală.
Inimile oamenilor nu bat astfel.
Ce-ţi pasă de inimile oamenilor?
Moale şi searbăd ca un pudding!
Inima unei zâne, bate vie şi liberă!
Oona!
Sensibilitatea ta delicată ne-a adus aici!
Sunt pe urmele tale, Gump.
Arăţi de parcă ai merge la propria ta înmormântare!
Oona!
Repede, băieţi!
Tu!
Tu, muritorule, tu!
Aş putea să te ofensez! Du-ţi viaţa departe de mine !
Uh, o să stau aici şi...
- Ahh! Aşteaptă-mă!
O privelişte teribilă pentru un om cumpătat.
Shh! Trebuie să găsim tunelele.
Mulţumesc, dar cred că eu o să rămân aici.
O s-o cauţi cu ceilalţi.
Pe urmă o să merg cu Jack. Nu! Ne despărţim!
Ba da! E mai bine să mergem în echipe.
- Nu, eu o să merg cu Ja... - Şşşt!
Gump cu mine, Brown Tom cu Screwball.
Corect. Hai să ne sincronizăm.
Oh!
Oh! A-ha!
Ne întâlnim aici peste 500 de bătăi de inimă.
Ştii ce? Cred că ar trebui să mai punem vreo 200 ...
Şhii!
Ai grijă. Haide, Jack.
Să fiţi atenţi.
Vreau să ştiu un singur lucru. Care?
De ce eu? Şşşt!
Cred c-ar trebui să mergem spre vest. Eu cred c-ar trebui să mergem spre est.
Oh, bine. Stai!
Tată, am stăpânit Lumea cu tiranie,
şi-acum fata asta... mă tulbură.
E o veşnicie de când n-am mai simţit atâta dorinţă..l
Ce să mă fac?
Te-a fascinat pentru că sufletul ei este pur.
Atunci am s-o iau. Prostule!
Trebuie să-i faci curte!
Ea îşi aminteşte Lumea aşa cum era,
deci... ademeneşte-o.
Cucereşte-o.
Fă-o să fie una de-a noastră.
Hmm. Hei. Psst!
Psst! Psst!
Vezi ceva?
Nu, dar tu? Nu ştiu.
Aşa cred.
A..a..ai auzit?
Ce-i ăsta?
Ăsta e un cal, tâmpitule!
Curteaz-o.
Cucereşte-o.
Curteaz-o, cucereşte-o.
Fă-o una de-a noastră.
Domniţă, nu vă fie teamă.
Linişte, linişte.
Cum îţi plac darurile mele?
Nu-ţi place rochia?
Nu.
Poate fi rochia ta de mireasă?
Mi-am găsit perechea,
şi tu ştii asta.
- Niciodată. - Înlăuntrul tău, eşti deja una de-a mea.
Nu păcatul tău a condus la prinderea inorogului?
- Nu. - Chiar şi acum...
răul se hrăneşte din ce ai făcut tu...
ce a încolţit prin tine.
Nu. Minţi.
Mă dezguşti.
Nu eşti decât un animal.
Toţi suntem animale, doamnă.
Multora le e teamă să recunoască.
- Lily! - Jack.
Nu poţi face nimic pentru ea.
Mulţumeşte cerului că încă e în viaţă.
Trebuie să ne ajuţi, Jack.
Ultimul inorog a murit azi-noapte.
- Sângele i s-a împuţinat... - Niciodată.
Soarele a apus pentru totdeauna.
Nu vor mai apărea niciodată zorii.
Nu!
Doamnă, eu caut mângâierea umbrelor...
şi întunecimea nopţii.
Lumina soarelui mă omoară!
Blestemat să fii!
Toţi suntem blestemaţi, regina mea.
Atâta timp cât soarele străluceşte,
putem să-l distrugem.
Dă-mi voie să te uimesc cu înţelepciunea mea.
Cred că ştiu o cale.
Haide, haide. Ne ţii din treabă.
Ascultaţi! N-o să coborâm pe acelaşi coridor de mai multe ori.
Cred că ar trebui s-o luăm pe-aici. Nu, mergem pe drumul ăsta.
Nu, eu nu merg.
Hai pe-aici. Ţine-te aproape de mine.
Ştii ce? Ce?
Eu propun să fugim de-aici. Şi eu sunt de acord cu tine.
Screwball.
Unde ai fost?
După trei plesnituri de coardă, ar trebui să mergem.
Cât te amuzi tu, timpul trece repede.
Mda, am găsit iapa şi e bine-mersi, în temniţă.
Excelent. Bravo, vouă!
Mulţumim foarte mult.
Acum, Jack are un plan. Şi încă unul bun!
Trebuie să adunăm fiecare obiect care străluceşte.
O să aducem Lumina în Întuneric.
Greşeală.
Greşeală!
Şşşt!
Încă un sunet şi te fac chiftea.
O să faci ce-am spus, ai înţeles? Jură!
Jur pe cârlionţul slinos al lui Nicodim!
Te rog, ajută-mă!
Mulţumesc.
Nu mă judeca prea aspru, stăpână.
Te invit... Te invit să împarţi cina cu mine.
Uite ce dulce este!
Grăbiţi-vă! Ţine-o tot aşa'! Haide, haide!
- Uau!
- Brown Tom! - Huh?
Gump? Gump!
Gump? Jack.Jack!
De trei ori "Ura" pentru campionul nostru!
Hip hip! Uraaa!
- Hip hip! - Uraaa!
Şi-acum, Jack?
Trebuie să ieşim de-aici.
Lumină.
Nu e destulă ca să ne-ajungă.
Ia un taler să-l pui în vârf.
Îl iau eu.
Care-i problema? Sunt prea mic pentru munca asta ?
Nicio muncă nu e prea mică pentru frăţiorul meu..
Te rog, Gump. Lasă-mă să încerc. N-o să te dezamăgesc!
Bine, bine. Fă-o, dar fii iute!
Oh, mulţumesc, mersi. N-o să regreţi.
Am ştiut dintotdeauna că o să ai succes, Screwball. Da!
Uh!
- Mănâncă! - Nu mi-e foame.
Minţi!
Doar fă-mi plăcerea.
N-o să-ţi fac nicio plăcere.
Tot ce vroiam...
e să stai jos şi să vorbeşti cu mine.
Să stau?
- Aici? - Da.
Te rog.
- Prefer să stau în picioare. - Aşează-te!
Sau stai în picioare. Cum vrei tu.
E suficient că suntem numai noi doi.
Numai noi doi.
O... conversaţie simplă.
Nu am despre ce vorbi.
Mi-ai răpit visele.
Toate se schimbă, Doamnă.
Visele tinereţii...
sunt regretele maturităţii.
Visele sunt specialitatea mea.
Prin vise eu influenţez omenirea.
Visul meu este...
să trăiesc veşnic alături de tine.
Îţi ofer trandafirul ăsta, prinţesă...
inima mea,
sufletul meu,
dragostea mea.
Dragostea?
Odată eram mulţumit în singurătate...
până în acea clipă în care...
ţi-am simţit prezenţa plină de viaţă.
Puţin mai la dreapta.
Stânga. Bine!
Se face târziu. Stai jos!
Îţi cântăresc gândurile.
Împarte-le cu mine.
Să stau? Da.
- Nimic mai mult? - Şi vorbeşte cu mine.
Cred că voi sta în picioare, dacă nu te superi.
Fir-ai tu să fii!
Nu! Niciodată! Niciodată!
Am auzit că o să fie tăiat un cap.
Eşti atât de... nerăbdătoare...
să vezi sângele curgând?
Ca tu să-l bei. Darul din noaptea asta pentru mireasa ta.
Numai dacă ceri, vei avea.
O să stau cu tine, dacă aşa vrei.
- Dar cu o condiţie. - Oricare.
Vreau să omor eu inorogul.
Nu pot să fac asta.
La început...
n-a fost nimic, decât...
un vid al întunericului,
o eternă tăcere de gheaţă.
Jack, marea încercare, acuma vine.
Şi nu prea mai avem timp.
Când vidul perfect a fost întrerupt...
de lumină,
s-a auzit o tânguire mare,
şi toţi confraţii au sfârşit în teroare.
Gump!
Oona, zboară ca vântul.
E timpul.
Jack!
Lily. Jack.
Judec-o şi tu cu inima,
nu cu ochii.
Ascultaţi-mă,
puteri ale Nopţii!
Îţi oferim această ofrandă,
în onoarea ta,
purificată cu sânge...
şi cu foc!
Mă rog, Ţie, Tată,
acceptă acest sacrificiu.
Lasă lumina stinsă pe vecie.
Lasă să înceapă era Întunericului!
Haideţi, Doamnă.
O lume nouă, aşteaptă să se nască.
Lasă-mă să-ţi aduc ofranda de carne şi sânge.
O s-o facă, Jack. A devenit una de-a lor.
Eu sunt sora Destinului.
Omoar-o! Uit-o!
Gândeşte-te la inorog.
- Fă-o! - Lily.
- O s-o fac. - Nu! Nu.
- Am încredere în tine, Lily.
Întotdeauna am avut încredere în tine.
Fugi!
Eşti liberă!
Întuneric!
Ce avem, noi, aici?
Un băieţel.
Screwball! Screwball, trezeşte-te!
Trezeşte-te, Screwball! Trezeşte-te!
E o plăcere să iei viaţa unui bărbat curajos.
Trezeşte-te!
Nu mă cunoşti, băiete?
Repede! Cât e ceasul?
Orice lup e plin de purici.
E destul de uşor să te scarpini.
Dă-mi-o, băiete!
Tată!
Apără-mă!
Crezi că ai câştigat!
Ce înseamnă lumina...
fără întuneric?
Ce însemni tu...
fără mine?
Eu sunt o parte din voi toţi.
Niciodată nu mă puteţi respinge.
Suntem fraţi...
pe vecie!
Fă-o, Jack! Omoară-l!
E sub puterea vrăjii.
O vrajă puternică.
Fă ceva!
Uite ce-am devenit.
Uită-te la tine, cine eşti.
Ai încredere în tine.
E cel mai greu test pe care l-ai trecut.
Numai tu îl poţi dezlega.
Sunt o prinţesă.
E dreptul meu să-mi pun la încercare pretendenţii.
Mă voi mărita...cu acela care va găsi acest inel.
Amândoi am promis că-l păstrăm.
Acum ţine-ţi promisiunea.
O să-mi fie dor de tine.
Să nu ne uiţi. Niciodată.
Te iubesc, Lily.
Întoarce-te la mine.
Te... iubesc, Jack.
Te iubesc, Lily.
Am avut un coşmar groaznic.
Da?
S-a terminat acum.
Jack, totul a fost doar un vis?
Acum eşti în siguranţă.
S-au petrecut lucruri teribile.
Eu...
Am învăţat ceva despre mine...
şi ceva despre tine.
Ce e asta?
Tu aparţii acestor locuri.
Tu eşti prinţul meu.
Eu sunt doar... Jack.
Stăpânul meu, Jack.
Aşa că ia ăsta...
şi păstrează-l cu sfinţenie.
E o parte din mine.
Pot să vin şi mâine?
Desigur.
Voi fi aici.
O să fiu mereu aici pentru tine, Lily.
Vrei să-mi cânţi ceva?
Hai să dansăm, vrăbiuţă.
Spune-mi "Bună dimineaţa!".
Înalţă-te, Soare! Ca un arc peste Cer.
Râul viu
Transformă lumina în diamante.
Când privesc în ochii iubitului meu.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro